1 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 [muzică ciudată] 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 [sunet tobe] [sunet clopoțel] 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 [muzică grea] [Sunet de șaman recitând sutra] 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,616 [Sunetul de exorcizare al șamanului] 5 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 [respirația grea a șamanului] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,037 [Sunet de putere] 7 00:01:22,666 --> 00:01:24,876 [țipând] 8 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 [strigătele șamanului] 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 [țipând] 10 00:01:49,776 --> 00:01:51,445 [Plângând toată noaptea] 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,134 [Bărbatul adulmecă] 12 00:02:15,927 --> 00:02:17,303 Copil... 13 00:02:17,304 --> 00:02:19,598 La naiba, ce e asta din nou? 14 00:02:24,227 --> 00:02:25,062 Oh, nu 15 00:02:32,194 --> 00:02:33,654 [sunetul vântului] 16 00:02:44,748 --> 00:02:45,999 [sunet telefon mobil] 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,045 Hei, de ce? 18 00:02:51,046 --> 00:02:52,589 [Muzică plină de sens] 19 00:02:53,423 --> 00:02:56,092 Oh, ține-ți grijile, Mayu 20 00:02:56,093 --> 00:02:59,721 În fiecare zi sunt foarte Pentru că o vărs, eu 21 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Ah, cine l-a desenat! 22 00:03:05,435 --> 00:03:07,853 Oh, nu, fără prostii. Ai grijă de banii pe care i-ai promis. 23 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 [muzică tensionată] 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,108 [Sunet de sfârșit apel] 25 00:03:14,319 --> 00:03:15,153 [Strănut] 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 Oh, nu 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,120 [muzică ciudată] [Zunet de deschidere a ușii] 28 00:03:24,287 --> 00:03:25,247 [Zunet de închidere a ușii] 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 [muzică întunecată] [Cântecul păsărilor] 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 [Ancora] Mai ales în domeniul sănătății Ar trebui să fii atent 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,830 gripa virala Sunt în creștere 32 00:04:07,831 --> 00:04:09,457 Gripa care este răspândită anul acesta este 33 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Mai ales tusea si Căile respiratorii cu curge nasul de lungă durată... 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,307 — Chiar acum Chiar dacă nu am avut o relație" 35 00:04:27,058 --> 00:04:29,102 „Ne vom asigura că vă putem găzdui” 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 [oftat] 37 00:04:35,192 --> 00:04:38,236 [sunet telefon mobil] 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,240 [Chaewon] Acești oameni nu cunosc oameni talentați. 39 00:04:43,241 --> 00:04:45,577 Mi-a plăcut foarte mult scenariul tău. 40 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Îți mulțumesc că ai văzut-o așa. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,706 [Cântecul păsărilor] 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,459 Dacă vin și eu aici Am crezut că se va întâmpla orice 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 Hei, pun pariu Următorul lucru pe care îl faci este necondiționat. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Apropo, cum este viața profesională? 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,428 [Chaewon] Este o mizerie, bine? 46 00:05:04,221 --> 00:05:07,265 Am plecat de aici devreme esti castigator 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 Deci, merită viața la țară? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,604 Privind pe Instagram Mi s-a părut un loc bun pentru a scrie. 49 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Pare liniștit 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,526 Hei, totul arată bine de departe 51 00:05:19,319 --> 00:05:21,071 Dar și aici sunt multe probleme 52 00:05:22,113 --> 00:05:23,572 Ei bine, din cauza dezvoltării terenului de golf. 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Printre săteni A fost mult conflict 54 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Ah, nu mă simt confortabil nicăieri. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,540 Oricum, o să ies și să mă distrez în curând. 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,124 da, contactati-ma 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,086 - [Chaewon] Da - Da 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 [Sunet de sfârșit apel] 59 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 [muzică ciudată] 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,222 De ce a devenit brusc așa? 61 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 De ce polen iarna? 62 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 [sunetul vântului] 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,526 eh, eh, eh 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,194 Ah, ugh 65 00:06:02,195 --> 00:06:03,487 [adulmeca] 66 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Oh, nu 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 [Rahote hohote] 68 00:06:09,369 --> 00:06:11,580 [Femeie] Yeongtaengiga S-a prefăcut că nu e așa, nu? 69 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 [Femeie 1] Da? Liderul 70 00:06:13,665 --> 00:06:15,457 Am ajuns până în acest punct Nu, nu? 71 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 Tăiați acest copac Am de gând să construiesc acel teren de golf grozav! 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,045 [Șeful] Nu, atunci 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,755 - Ce se întâmplă? - [Șeful] Eu, ei bine, la acest copac. 74 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Indiferent ce se întâmplă Ai făcut-o, Shibang? 75 00:06:24,175 --> 00:06:26,302 Se spune că copacul dangsan a putrezit peste noapte. 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,386 [Femeie 1] Nu am făcut nimic... 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [Femeie 2] Ce ar trebui să fac? 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 Pentru oamenii din sat Acest copac este credința 79 00:06:32,434 --> 00:06:35,061 Da, acea doamnă din casa lui Yesan 80 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 oameni în favoarea dezvoltării Pentru că au spus că este suspect 81 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Când șeful se înfurie așa Te lupți, nu? 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,193 Fie că îmi cumpăr o mașină străină sau o mașină de rahat 83 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Ce contează? 84 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 - Ah, trăiesc și trăiesc și vedem... - Sunae 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,116 -De fapt, am văzut ceva. - [Șeful] Oh, ei bine, nu sunt eu, asta este 86 00:06:49,117 --> 00:06:51,076 - Nu captura oameni vii! - [Soonae] Ce? 87 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 [Șeful] Ah, cine a desenat-o! 88 00:06:52,996 --> 00:06:53,829 [gaf surprins] 89 00:06:53,830 --> 00:06:55,206 [latra de caine] 90 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 [Femeie] Ce este? 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,296 [cioara plângând] 92 00:07:02,297 --> 00:07:03,840 [Soonae] Ce ai văzut? [Gâfâitul surprins al femeii] 93 00:07:06,301 --> 00:07:07,677 [Efecte sonore semnificative] 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 [Soon-ae] Nu, de ce te uiți așa la mine? 95 00:07:12,891 --> 00:07:13,932 - Miyeon? - [Miyeon] Nu? 96 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 [Soonae] Am ceva de spus Nu-i așa? 97 00:07:15,644 --> 00:07:17,228 - [Miyeon] Ah... -Ce ai vazut? 98 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Oh, nu e nimic. 99 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Ei bine, eu voi merge primul. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,151 da 101 00:07:33,787 --> 00:07:34,663 [Elasticitate rece] 102 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 [Miyeon] Ai vrea să încerci asta? 103 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 [Sunet clic pe mouse] 104 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 [Omul din videoclip] Dongsan-gun, Chungcheongbuk-do În satul Dongrok 105 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 {\an8}Există un copac extraordinar 106 00:07:49,302 --> 00:07:52,554 {\an8} Din cele mai vechi timpuri, acest copac Dangsan a fost De la diverse dezastre și boli 107 00:07:52,555 --> 00:07:54,598 {\an8}El va proteja satul A fost transmis 108 00:07:54,599 --> 00:07:56,100 {\an8}[strigătele șamanului] Recent, acest copac 109 00:07:56,101 --> 00:07:58,227 {\an8}Se spune că a putrezit brusc. 110 00:07:58,228 --> 00:08:02,022 {\an8}Ca urmare, locuitorii din satul Dongrok Sper din tot sufletul la recuperarea copacului. 111 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 Seonangje... 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,650 [Miyeon] Satul Dongnok 113 00:08:04,651 --> 00:08:06,611 „Seonangje”? [muzică tensionată] 114 00:08:09,906 --> 00:08:13,992 {\an8}„A avut loc în 1994 „Festivalul Dangsan Tree Seonang” 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 {\an8}[Sunet de instrument muzical] 116 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 — Pe bătrânul copac sacru „Ce flori nu înfloresc” 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 {\an8}„Puterea regenerativă a copacilor „Se poate aprecia că s-a slăbit” 118 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 [Sunet clic pe mouse] [Sunetul muzicii se oprește] 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,718 [latra de caine] 120 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Se pare că există ceva... 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,562 [oftat] 122 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 [muzică întunecată] 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 [Oftat ușor al lui Miyeon] 124 00:09:07,756 --> 00:09:09,591 [muzică ciudată] 125 00:09:23,605 --> 00:09:24,439 [gaf surprins] 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 [Muzică plină de sens] 127 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 Cine esti tu? 128 00:09:30,278 --> 00:09:31,111 [Respirația grea a lui Miyeon] 129 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 M-am întrebat de ce mă doare inima atât de mult 130 00:09:34,032 --> 00:09:37,160 Toată lumea a plecat și a rămas doar coaja. 131 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 Datorită cuiva, am trăit așa până acum. 132 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 O să fie o nebunie 133 00:09:46,377 --> 00:09:48,338 Nu ai de ales decât să plătești prețul 134 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 [Respirația speriată a lui Miyeon] [Sunet de pași înapoi] 135 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 [Sunet de pași de alergare] 136 00:10:07,190 --> 00:10:09,984 [Miyeon] Ah, domnule, ce este acea persoană? 137 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 [muzică ciudată] 138 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 Ce este? 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Ce este asta? 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,235 [muzică nervoasă] 141 00:10:55,947 --> 00:10:57,197 [gaf surprins] 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 [efect de sunet ciudat] 143 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [țipând] 144 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 [Vocea surprinsă a lui Miyeon] 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 [Gifirea surprinsă a lui Miyeon] [Șeful satului geme] 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 [țipând] 147 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 [Respirație grea] 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,560 [Chaewon] Niciodată Cred că am văzut greșit pentru că era întuneric. 149 00:11:26,561 --> 00:11:28,896 Oh, așa e, cu siguranță a fost o persoană. 150 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 M-am îmbătat și m-am dus pe creasta câmpului de orez Nu el este cel care a stat întins o vreme? 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Ha, ah, atunci ce zici de floarea aia? 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 [Chaewon] Asta pentru că ai imaginația unui scriitor. Chiar a înflorit 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 Ha, hei, așteaptă un minut. [Sunet de funcționare a telefonului mobil] 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 L-am trimis, așa că aruncați o privire 155 00:11:45,079 --> 00:11:47,040 Hei, e întuneric, așa că nu văd prea bine 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,667 [oftat] În acel moment, îngrijorează-te pentru pielea ta. 157 00:11:50,668 --> 00:11:51,585 huh? 158 00:11:51,586 --> 00:11:53,463 Cred că ai un cos pe gât? 159 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 [muzică tensionată] 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Hei, ce este? 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,352 IC 162 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 [efect de sunet ciudat] [Sunet de țesut] 163 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 Ah! 164 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Oh, ce? 165 00:12:22,242 --> 00:12:23,534 Mă înnebunește, într-adevăr. 166 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 [Respirația grea a lui Miyeon] 167 00:12:26,496 --> 00:12:27,455 [Sunet de țesut] 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,999 Uf... 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,459 [Respirație grea] 170 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 Ah! Ah! 171 00:12:35,046 --> 00:12:36,171 [țipătul lui Miyeon] 172 00:12:36,172 --> 00:12:37,799 [Respirația grea a lui Miyeon] 173 00:12:42,929 --> 00:12:45,306 [Șaman] Florile înfloresc deja Este pe cale să înflorească 174 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 Vin tot felul de mâini. 175 00:12:50,311 --> 00:12:51,896 Odihnească-se în pace. 176 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 [Se aude un sunet de respirație sumbru] 177 00:13:05,535 --> 00:13:08,036 [Respirație grea] 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 [țipătul lui Miyeon] 179 00:13:10,957 --> 00:13:12,041 [Respirația grea a lui Miyeon] 180 00:13:14,836 --> 00:13:15,753 Ah... 181 00:13:20,174 --> 00:13:21,174 [muzică întunecată] 182 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Ah, ce este asta? 183 00:13:28,558 --> 00:13:29,850 Uf... 184 00:13:29,851 --> 00:13:31,935 [Efect de sunet zguduitor] [Gifirea surprinsă a lui Miyeon] 185 00:13:31,936 --> 00:13:33,438 [Sunet moale] 186 00:13:38,276 --> 00:13:39,235 Uf... 187 00:13:41,654 --> 00:13:42,571 Ah... 188 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 [Respirația grea a lui Miyeon] 189 00:13:49,245 --> 00:13:50,496 [Gemetul dureros] 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,123 Uf... 191 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Uf... 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 Uf! 193 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [Gemetul dureros] 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 [Tipătul bărbatului] 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,224 [Omul] Ah, ah... [Tipătul femeii] 196 00:14:11,225 --> 00:14:13,019 [Respirație grea] 197 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 [Șeful satului geme cu greu] 198 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 [Respirația grea a lui Miyeon] 199 00:14:20,735 --> 00:14:22,986 [Oamenii geme] 200 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 [Sunet de oameni care toarc] 201 00:14:35,041 --> 00:14:37,168 [geme] 202 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 [Oamenii geme] 203 00:14:45,802 --> 00:14:47,845 [Sunet de oameni care toarc] 204 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Soonae, Soonae 205 00:15:00,024 --> 00:15:00,983 [Gifirea surprinsă a lui Miyeon] 206 00:15:05,238 --> 00:15:06,321 [țipătul lui Miyeon] 207 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 [Respirația grea a lui Miyeon] 208 00:15:11,953 --> 00:15:13,913 [Sunet de oameni care toarc] 209 00:15:16,332 --> 00:15:18,835 [Tipătul bărbatului] 210 00:15:21,129 --> 00:15:22,045 [gaf surprins] 211 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Ai! 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 [Respirația grea a lui Miyeon] 213 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 [Gemetul dureros] 214 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 [elasticitate surprinsă] 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 [Miyeon] Dă-i drumul! Lasă asta! 216 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Dă drumul! Hei! 217 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Lasă-te, lasă-te! 218 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 [Respirația urgentă a lui Miyeon] 219 00:15:53,744 --> 00:15:55,246 [muzică grea] 220 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 Unde sunt cheile mașinii, cheile mașinii, cheile mașinii... 221 00:16:06,507 --> 00:16:07,675 [Respirația urgentă a lui Miyeon] 222 00:16:13,639 --> 00:16:15,266 [Respirația grea a lui Miyeon] 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [Sunet moale] [Vocea surprinsă a lui Miyeon] 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,984 [muzică ciudată] [țipând] 225 00:16:34,368 --> 00:16:35,870 [Respirație grea] 226 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 [Gemetul dureros] 227 00:16:49,091 --> 00:16:50,467 La naiba! 228 00:16:50,468 --> 00:16:52,428 Ah, ah! 229 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 [Zunet al unui cuțit care cade] 230 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 [Sunet moale] 231 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 [Respirație furioasă] 232 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 [Respirația grea a lui Miyeon] 233 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 [țipând] 234 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 [Gemetul dureros] 235 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 [gemetele dureroase ale lui Miyeon] 236 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Argh! 237 00:17:22,500 --> 00:17:24,043 [țipătul lui Miyeon] 238 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 [Muzică plină de sens] 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,867 [muzică ciudată] 240 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 [Zgomot de drum] 241 00:18:08,713 --> 00:18:10,256 [Femeie] Frumusețe în continuă schimbare 242 00:18:11,716 --> 00:18:13,009 chipul la care ai visat 243 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 „Pentru frumusețea ta” 244 00:18:15,886 --> 00:18:19,556 [Miyeon] Hei, tu Unde este rezolvarea? 245 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 - Iată-l din nou. - IC 246 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 [Oftat lui Chaewon] 247 00:18:26,897 --> 00:18:29,649 nu, doar Mă gândesc să rad puțin cârligul. 248 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Ți-am trimis o poză, așa că aruncă o privire 249 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,570 --> 00:18:34,362 Nimănui nu-i pasă? 251 00:18:34,363 --> 00:18:36,489 Cine se uită prin nasul tău? 252 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 Oh, îmi pasă, eu 253 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 - [Miyeon] Uf - Cât costă un bărbierit ușor? 254 00:18:42,538 --> 00:18:43,664 [Miyeon] Aproximativ trei până la patru sute? 255 00:18:44,707 --> 00:18:46,416 Nebun, trei sau patru sute? 256 00:18:46,417 --> 00:18:47,585 [Miyeon] Desigur 257 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 [Chaewon] Ha, este foarte scump. 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 [Miyeon] Hei, atunci ai crezut că e ieftin? 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Ha, domnule, sunt bani, sunt bani, domnule 260 00:18:58,512 --> 00:18:59,888 [Miyeon] Mă duc să dorm acum 261 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 [Chaewon] Da, dormi bine 262 00:19:02,767 --> 00:19:03,600 [Sunet de sfârșit apel] 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 [muzică tensionată] [efect de sunet ciudat] 264 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 [Efect de sunet de mormăit] 265 00:19:09,649 --> 00:19:10,815 [Sunet de deschidere a ușii mașinii] 266 00:19:10,816 --> 00:19:12,859 [oftat ușor al lui Chaewon] [Ttogakttogak] 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,570 [Zunet de închidere a ușii mașinii] 268 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Voce ghid] Etajul 6, ușa este închisă [muzică grea] 269 00:19:22,703 --> 00:19:25,538 - Oh, chiar mă deranjează nasul. - [Femeie] Vă vom informa de la biroul de conducere. 270 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Colet pierdut recent Pentru că se întâmplă des 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Tuturor locuitorilor Vă rugăm să fiți deosebit de atenți. 272 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 „Aspect perfect”? 273 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Plec pentru necazuri 274 00:20:01,033 --> 00:20:02,117 [Sunet de operare încuietoare ușii] 275 00:20:02,118 --> 00:20:03,326 [Sunet de acționare încuietoare ușii] 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,245 [Sunet de deschidere și închidere a ușii] 277 00:20:05,246 --> 00:20:06,330 [Sunet de acționare încuietoare ușii] 278 00:20:16,257 --> 00:20:17,466 [Chaewon] E lipicios. 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 Să ne uităm la ce a comandat Eunseo Pyo? 280 00:20:27,226 --> 00:20:28,351 De data asta l-am pus pe morcovi. 281 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Ar fi bine să faci niște bani [sunet ciocănit] 282 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 [Sunete de sonerie] 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 Cine esti tu? 284 00:20:35,943 --> 00:20:39,071 Sunt persoana care locuiește alături în camera 604. 285 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Dar ce? Ce se întâmplă? 286 00:20:42,742 --> 00:20:45,744 [Eunseo] Există un pachet în fața casei mele? Mă întrebam dacă l-ai văzut 287 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 [muzică tensionată] Nu, nu l-am văzut? 288 00:20:47,955 --> 00:20:48,873 [oftat ușor] 289 00:20:50,708 --> 00:20:51,709 [Sunet bătut] 290 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 [Eunseo] Hei, zilele astea livrarea mea este Dar continuă să dispară 291 00:20:55,713 --> 00:20:57,464 Poți să-l verifici singur? 292 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 [Tump thump thump] Te rog deschide ușa, bine? 293 00:20:59,717 --> 00:21:01,218 Oh, nu l-am văzut! 294 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 Ce faci noaptea? 295 00:21:04,680 --> 00:21:07,433 Dacă continui să faci asta Am de gând să contactez securitatea. 296 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 [oftat ușor] 297 00:21:21,071 --> 00:21:22,323 [Surprinzător] Ah, dle. 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,503 Sunt atât de surprins, dle. 299 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 [muzică tensionată] 300 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Muzică plină de sens] 301 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 E chiar frumos 302 00:22:11,747 --> 00:22:12,957 Ha... 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Chiar dacă este doar atât 304 00:22:23,759 --> 00:22:24,926 [muzică nervoasă] Ah! 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,471 [Gemetul dureros] 306 00:22:28,097 --> 00:22:29,390 Ah! 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,308 Ah, ah! [Sunet moale] 308 00:22:31,892 --> 00:22:34,103 [țipând] 309 00:22:41,986 --> 00:22:42,903 [Respirație grea] 310 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 [Muzică plină de sens] 311 00:23:06,760 --> 00:23:07,887 Minunat 312 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Ah, este minunat 313 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 [Se aude muzică ritmică] 314 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 [Indrumare vocală] Etajul 1, ușa este închisă 315 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 [Sunet de pași de alergare] 316 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 [muzică tensionată] 317 00:23:39,710 --> 00:23:40,961 usa se inchide 318 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 [Eunseo] Este camera 603, nu? 319 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 [Sunet lift] 320 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 [Voce ghid] Etajul 1, ușa se deschide 321 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 [muzică moale] 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 buna ziua 323 00:24:21,794 --> 00:24:23,586 - [Angajat 1 și Angajat 2] Bună ziua. - [Angajat 3] Bună dimineața 324 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 [Angajat 4] Chaewon 325 00:24:24,672 --> 00:24:27,298 Ceva pare diferit astăzi? Ți-ai schimbat cosmeticele? 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,093 Oh, și managerul 327 00:24:29,677 --> 00:24:32,178 [Manager] Pare ceva mai frumos? Nu-i așa, șef de echipă? 328 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 [Liderul echipei] Serios? 329 00:24:33,347 --> 00:24:37,476 Ceva ceva mai luxos Cred că pot să văd, nu? 330 00:24:39,895 --> 00:24:42,064 Spune-mi sincer, ce ai făcut? 331 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 [Chaewon] Nu 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,025 ce faci? Nu este așa. 333 00:24:46,026 --> 00:24:47,194 Ce este? 334 00:24:48,612 --> 00:24:50,364 Deci, continui sa devii mai frumoasa 335 00:24:51,198 --> 00:24:52,615 Am făcut saună, saună 336 00:24:52,616 --> 00:24:54,534 [Manager] Hei, ce fel de saună... 337 00:24:54,535 --> 00:24:56,912 [Team Leader] Scrie, treabă bună Cred că există unul? 338 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Continui sa devii mai frumoasa [Râsetul managerului] 339 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 Aig 340 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 [Ttogakttogak] 341 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 [muzică tensionată] 342 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 [muzică ciudată] 343 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 [Chaewon] Este zăpadă 344 00:25:58,390 --> 00:25:59,975 Atât de frumos 345 00:26:06,398 --> 00:26:08,150 [Sunet moale] 346 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 [muzică nervoasă] [gemetele dureroase ale lui Chaewon] 347 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 [țipând] 348 00:26:17,493 --> 00:26:18,409 Ah... 349 00:26:18,410 --> 00:26:19,787 [muzică tensionată] 350 00:26:32,091 --> 00:26:33,717 Ha... [muzică ritmică] 351 00:26:40,474 --> 00:26:42,017 Arăți perfect 352 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 A fost bine 353 00:27:16,385 --> 00:27:18,428 Da, ar trebui să fie așa 354 00:27:23,934 --> 00:27:25,602 [Click] [Sunet de ieșire foto] 355 00:27:41,034 --> 00:27:43,245 [click click] 356 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [oftat] 357 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 [muzică ritmică] 358 00:28:04,099 --> 00:28:05,558 Este camera 603, nu? [Respirația stânjenită a lui Chaewon] 359 00:28:05,559 --> 00:28:07,269 [muzică tensionată] [Sunet urgent la ușă] 360 00:28:10,439 --> 00:28:12,357 [Respirație nervoasă] 361 00:28:20,115 --> 00:28:20,949 domnule... 362 00:28:23,201 --> 00:28:24,453 [Chaewon] Cine ești? 363 00:28:25,037 --> 00:28:26,455 [Eunseo] Mi-ai luat pachetul, nu? 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,586 Ce vrei sa spui? Ai vreo dovadă? 365 00:28:33,587 --> 00:28:35,589 Ți-am văzut nasul dimineața 366 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 Asta e dovada 367 00:28:38,383 --> 00:28:40,594 Dă-mi-o, dă-mi-o! 368 00:28:41,178 --> 00:28:44,513 Hei, atât de nechibzuit Nu sunt suspicios de oameni. 369 00:28:44,514 --> 00:28:46,265 [Eunseo plânge] Așa este. 370 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 L-ai furat! 371 00:28:48,435 --> 00:28:49,936 Nu fi amuzant! 372 00:28:49,937 --> 00:28:51,729 Pleacă de aici înainte să raportez! 373 00:28:51,730 --> 00:28:53,357 [Respirația grea a lui Eunseo] [Eunseo] Dă-mi-o 374 00:28:54,524 --> 00:28:56,400 Dă-mi ce este al meu! 375 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 - [Chaewon] V-ați întors, domnule? - [Eunseo] Dă-mi-o 376 00:28:59,029 --> 00:29:00,112 [Sunet de operare încuietoare ușii] 377 00:29:00,113 --> 00:29:01,906 - [Eunseo] Dă-mi ce este al meu! - Continuă să tragi. 378 00:29:01,907 --> 00:29:03,366 - Se va deschide? - [Eunseo] L-ai furat. 379 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Tu, chiar o raportez poliției. 380 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 [Sunet de a pune-l jos] 381 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 [Respirația nervoasă a lui Chaewon] 382 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [Gâfâitul surprins al lui Chaewon] 383 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 [Vocea supărată a lui Eunseo] 384 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 [Sunet de bătaie] 385 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 [Vocea supărată a lui Eunseo] 386 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 [Sunet de bătaie] 387 00:29:38,527 --> 00:29:40,403 [râsul lui Eunseo] 388 00:29:40,404 --> 00:29:42,072 [Respirația grea a lui Chaewon] 389 00:29:43,407 --> 00:29:44,615 Cățea aia nebună 390 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 [țipătul lui Eunseo] 391 00:29:47,869 --> 00:29:49,453 [Respirația grea a lui Eunseo] 392 00:29:49,454 --> 00:29:51,122 Dă-mi nasul! [Zunet de ușă care se închide trântind] 393 00:29:51,123 --> 00:29:52,248 Rău! 394 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 [Vocea supărată a lui Eunseo] 395 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 [gemetele lui Chaewon] 396 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 [Sunet de prăbușire] 397 00:30:05,262 --> 00:30:06,304 [țipând] 398 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 [țipătul lui Chaewon] 399 00:30:10,809 --> 00:30:11,727 [Sunetul de putere al lui Eunseo] 400 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 [țipătul lui Chaewon] 401 00:30:19,317 --> 00:30:20,277 [Sunetul de putere al lui Eunseo] 402 00:30:22,738 --> 00:30:23,822 [gemetele lui Chaewon] 403 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 [surprins] Nasul meu 404 00:30:34,708 --> 00:30:35,792 [Sunet de ridicare a lucrurilor] 405 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 [gemetele lui Chaewon] 406 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 [Respirația grea a lui Eunseo] 407 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 [Chaewon] Ah! 408 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 [Sunetul de putere al lui Eunseo] 409 00:30:49,556 --> 00:30:51,892 Ochii ăștia sunt și ai mei, cățea nebună! 410 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 [Chaewon] Hei! 411 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 [ gemetele de dificultate ale lui Eunseo] [Respirație grea] 412 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Atât de drăguț 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,787 Uf... 414 00:31:14,456 --> 00:31:15,373 [Chaewon] Uf... 415 00:31:22,964 --> 00:31:25,383 [Respirația grea a lui Eunseo] 416 00:31:26,218 --> 00:31:27,511 [muzică nervoasă] 417 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 [Sunetele lupte ale lui Eunseo] 418 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 [Sunet de picătură] 419 00:31:36,937 --> 00:31:39,272 [Respirația tremurătoare a lui Eunseo] 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,697 Aaaah! 421 00:31:54,287 --> 00:31:56,456 [Sunetele lupte ale lui Eunseo] 422 00:31:57,666 --> 00:31:58,625 [Sunet de prăbușire] 423 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Totul e al meu, târfă 424 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 [Puck] 425 00:32:18,854 --> 00:32:20,647 [sunetul vântului] 426 00:32:25,652 --> 00:32:27,612 [Zumotul lui Chaewon] 427 00:33:08,945 --> 00:33:11,531 [Zumotul lui Chaewon] 428 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 [Student 1] Hei, ce crezi? te simți bine? 429 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Ce crezi? Bineînțeles că îmi place 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 multumesc 431 00:33:23,251 --> 00:33:25,586 Dar, ah... 432 00:33:25,587 --> 00:33:26,546 sunt enervat 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,547 [Studentul 1 suspină] Ce ar trebui să fac? 434 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Soo-yeon, ai picat un test. Se termină lumea? 435 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Uită-te la mine 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,805 Chiar dacă ai fost pe ultimul loc de 10.000 de ani, tot ești încrezător în acest fel 437 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 [Student 2] Nebun, omule. 438 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Nu te porți ca și cum știi pentru că este jenant. 439 00:33:41,186 --> 00:33:44,104 Hei, și ultimul loc Este al naibii de uimitor și 440 00:33:44,105 --> 00:33:47,233 Ce se întâmplă în lume Pentru că știu mult mai bine decât tine, nu? 441 00:33:47,234 --> 00:33:50,027 Ce zici, merg mereu pe YouTube Mă uit doar la povești cu fantome 442 00:33:50,028 --> 00:33:52,113 Așa e, chiar am făcut-o ieri Văd ceva uimitor 443 00:33:52,781 --> 00:33:55,074 Ce este din nou de data asta? Un blestem care cheamă fantome? 444 00:33:55,075 --> 00:33:57,077 Nu, nu sun 445 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 cum să vezi fantomele 446 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Uită-te la asta 447 00:34:02,540 --> 00:34:04,250 Aceasta se numește „Fox Spear”. 448 00:34:04,251 --> 00:34:06,335 La final asa 449 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Cu ambele degete mici Pune-ți degetele arătător împreună 450 00:34:10,257 --> 00:34:15,761 „Astăzi este ziua în care te-ai născut” 451 00:34:15,762 --> 00:34:17,722 „Te rog arată-ți fața” 452 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 Şi 453 00:34:25,397 --> 00:34:26,314 [țipând] 454 00:34:27,232 --> 00:34:28,275 [Student 1] Ah! 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,193 [Elevul 2] De ce? ce s-a întâmplat? 456 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hong Yujin este al naibii de urât 457 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 [Râsetul lui Jiwoo] [Eujin] Ah... 458 00:34:36,032 --> 00:34:39,243 - Oh, chiar vrei să scotoci? - [Jiwoo] Hei, am crezut că sunt o fantomă. 459 00:34:39,244 --> 00:34:40,537 [Râsetul lui Jiwoo] 460 00:34:42,956 --> 00:34:43,915 [Managerul oftă] 461 00:34:44,666 --> 00:34:46,293 [Sunet de manager care face clic pe limba] [Liderul echipei] Oh, chiar? 462 00:34:46,835 --> 00:34:48,252 [Liderul echipei râde] 463 00:34:48,253 --> 00:34:51,255 Cu cine arăți? Așa ești deșteaptă, fiica mea. 464 00:34:51,256 --> 00:34:52,382 [râsete] 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,051 Uh, și mama va veni acasă de la serviciu în curând. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Bine, voi fi acolo în curând. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,347 De ce, lider de echipă? 468 00:35:00,348 --> 00:35:03,310 Nu, fiica mea este și cea mai bună studentă din departamentul ei. 469 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Și asta în toată facultatea de medicină. 470 00:35:06,938 --> 00:35:08,440 Uh, chiar? 471 00:35:09,608 --> 00:35:11,108 Hei, ești lider de echipă? 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,443 - [Liderul echipei] Uh - Hei... 473 00:35:12,444 --> 00:35:15,321 [Team Leader] Ne pare rău, ne vedem mâine Am întârziat, nu? 474 00:35:15,322 --> 00:35:16,780 Oh, durează doar o clipă, doar o clipă. 475 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Mâine, bine? Mâine cu adevărat 476 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 - Îmi pare rău. - [Manager] Ah... 477 00:35:21,745 --> 00:35:22,871 eu... 478 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 [oftat] 479 00:35:28,668 --> 00:35:30,253 [Managerul oftă] 480 00:35:31,630 --> 00:35:34,174 [Sunet de operare mouse] 481 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 [Sunet de pași bătând] 482 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Unde te duci? 483 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 [Suyeon] Vino să ia aer pentru un moment 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 Ce inspiri la ora asta? 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 [Suyeon] Atunci, și asta Stabiliți o limită de timp? 486 00:35:50,607 --> 00:35:53,150 De ce îmi răspunzi despre ce am făcut bine? 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,486 Ieși să-i întâlnești. Crezi că nu o cunoști pe mama? 488 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Ce am greșit atât de mult? 489 00:35:57,447 --> 00:35:59,865 Chestia aia ar putea strica un test. 490 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Ai picat doar un test? 491 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Nu mergi la facultatea de medicină? 492 00:36:04,287 --> 00:36:07,290 Dacă te-ai încurcat, vino în fire Nu ar trebui să fii gata măcar la timp? 493 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 - IC - [Mama lui Suyeon] Serios 494 00:36:09,042 --> 00:36:10,251 [Sunet de pași care se îndepărtează] 495 00:36:11,127 --> 00:36:12,545 Hei! [Zgomot de ușă trântită] 496 00:36:20,679 --> 00:36:24,683 Lider de echipă, vă rog Vă rog să-mi prezentați coordonatorul respectiv. 497 00:36:26,101 --> 00:36:27,602 [Liderul echipei] Oh, într-adevăr [Sunet de zgomot în jos] 498 00:36:29,020 --> 00:36:30,187 Oh, asta este cu adevărat 499 00:36:30,188 --> 00:36:32,941 Doar cu oamenii pe care îi cunosc Îl țin secret 500 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Așa că te rog doar vorbește cu mine 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 Ar putea fi periculos 502 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Chiar vrei sa stii? 503 00:36:41,491 --> 00:36:44,536 Oh, sigur Pot face orice 504 00:36:50,709 --> 00:36:53,420 Traiesti o fantoma 505 00:36:56,256 --> 00:36:59,926 Oh, sunt foarte serios, lider de echipă. nu face asta 506 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 Ah... 507 00:37:02,721 --> 00:37:03,722 Gata 508 00:37:04,472 --> 00:37:05,765 Dacă nu crezi, nu o poți face, nu? 509 00:37:06,725 --> 00:37:08,183 Nu, cred, cred. 510 00:37:08,184 --> 00:37:10,186 O să cred totul, bine? 511 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 [tuse în gât] 512 00:37:17,694 --> 00:37:18,695 [Liderul echipei vorbește încet] Ascultă cu atenție. 513 00:37:20,029 --> 00:37:22,365 [Muzică plină de sens] Ce spun de acum înainte 514 00:37:25,118 --> 00:37:27,494 Dacă te duci în locul îți spun 515 00:37:27,495 --> 00:37:30,290 Există o clădire veche a academiei 516 00:37:37,505 --> 00:37:38,338 [Spinul lui Suyeon] 517 00:37:38,339 --> 00:37:39,466 du-te acolo 518 00:37:40,091 --> 00:37:41,801 Doar fă tot ce-ți spun eu. 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 [Efect de sunet întunecat] 520 00:38:02,697 --> 00:38:04,449 la etajul 4 al acelei clădiri 521 00:38:05,700 --> 00:38:08,036 Găsiți camera 414 522 00:38:09,078 --> 00:38:10,371 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 13 524 00:38:17,754 --> 00:38:20,089 [Team Leader] Nu crede ce vezi 525 00:38:20,799 --> 00:38:22,467 Chiar dacă nu ai văzut-o, trebuie să crezi 526 00:38:24,385 --> 00:38:28,180 [Mama lui Suyeon] Ce vrei să spui... 527 00:38:28,181 --> 00:38:29,307 [Respirație nedumerită] 528 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 [Team Leader] Veți afla când veți ajunge acolo. 529 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Notează-mi cuvintele 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 [muzică ciudată] 531 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 [buc] [Vocea lui Suyeon sună surprinsă] 532 00:39:10,640 --> 00:39:14,185 singurul cu nume Va fi un cabinet 533 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 „Shin Se-Youung”? 534 00:39:19,357 --> 00:39:20,233 [Respirație nervoasă] 535 00:39:21,359 --> 00:39:23,236 AC... 536 00:39:39,794 --> 00:39:40,920 [respiratie tremurata] 537 00:39:42,672 --> 00:39:45,466 [Team Leader] Nu ezita Doar intră în ea 538 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 [Respirația batjocoritoare a lui Suyeon] 539 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 [muzică nervoasă] 540 00:39:58,313 --> 00:39:59,647 [Sooyeon batjocorește țipete] 541 00:40:00,982 --> 00:40:04,401 Când intri în cabinet Nu pot vedea nimic 542 00:40:04,402 --> 00:40:05,485 [sunetul vântului] 543 00:40:05,486 --> 00:40:06,988 Totuși, continuă să mergi înainte 544 00:40:07,947 --> 00:40:08,865 Apoi 545 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Când auzi vântul 546 00:40:13,077 --> 00:40:14,662 Am ajuns la Gwisi 547 00:40:23,671 --> 00:40:24,756 Ține minte 548 00:40:25,298 --> 00:40:26,966 Există două reguli în guisi 549 00:40:28,051 --> 00:40:31,261 Odată ce o fantomă trăiește, nu poate fi niciodată mușcată. 550 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 [Respirația batjocoritoare a lui Suyeon] 551 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 şi 552 00:40:35,308 --> 00:40:37,477 Nu faceți niciodată contact vizual cu o fantomă 553 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 [Se aude un sunet bizar] 554 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 huh... 555 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 [Respirația batjocoritoare a lui Suyeon] 556 00:41:08,925 --> 00:41:10,176 [muzică tensionată] 557 00:41:13,388 --> 00:41:15,139 Nu te uita în altă parte 558 00:41:16,849 --> 00:41:21,479 Există cuțite și articole din alamă. Du-te la altarul din mijloc 559 00:41:25,692 --> 00:41:27,609 Copilul este [muzică grea] 560 00:41:27,610 --> 00:41:29,988 Pentru copiii tăi Ce poți face? 561 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Oh, nu 562 00:41:32,991 --> 00:41:37,078 Câtă durere poți îndura? Este corect să întreb? 563 00:41:37,954 --> 00:41:39,037 Durere? 564 00:41:39,038 --> 00:41:43,001 Acolo Nu accept averea lumească 565 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Tot ce vor ei este sacrificiu 566 00:41:48,923 --> 00:41:50,550 Trebuie să plătești prețul 567 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Printre cuțite de lângă articolele din alamă 568 00:41:57,724 --> 00:42:00,268 fără sânge Va fi un cuțit în jur. 569 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 [respiratie tremurata] 570 00:42:15,158 --> 00:42:16,617 [respiratie tremurata] 571 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 [respirație adâncă] 572 00:42:23,875 --> 00:42:25,250 nu uita 573 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Cât de serios se simte Heejin? Te-ai dus acolo? 574 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 [Heejin] Uf... 575 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 Uf! 576 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 [gemetele lui Heejin] 577 00:42:39,932 --> 00:42:41,309 [muzică ciudată] 578 00:42:45,354 --> 00:42:46,898 [Respirația grea a lui Heejin] 579 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Uf... 580 00:42:54,655 --> 00:42:55,947 [gemetele lui Heejin] 581 00:42:55,948 --> 00:42:58,201 [Respirația greoaie a lui Heejin] 582 00:43:00,870 --> 00:43:01,829 Ha... 583 00:43:21,015 --> 00:43:24,852 „Shin Se-Young” 584 00:43:49,252 --> 00:43:50,670 [muzică întunecată] 585 00:43:56,759 --> 00:43:57,969 [Team Leader] Acea etichetă cu numele 586 00:43:59,595 --> 00:44:00,930 Este un talisman 587 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 [sunet de cusut] 588 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 indiferent ce se întâmplă 589 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Nu trebuie să cazi niciodată 590 00:44:11,774 --> 00:44:12,900 niciodată 591 00:44:17,572 --> 00:44:18,780 [Sună clopoțelul școlii] 592 00:44:18,781 --> 00:44:19,866 [Zunet de închidere a ușii] 593 00:44:21,159 --> 00:44:22,367 [muzică ciudată] 594 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [Jiwoo] Ah, Yoon Su-yeon, ce faci din nou? 595 00:44:25,538 --> 00:44:27,706 [Eujin] Nu știu A fost așa toată ziua azi 596 00:44:27,707 --> 00:44:28,748 [Oftat lui Jiwoo] 597 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 [Eujin] Lasă-l în pace, hai să mergem 598 00:44:36,090 --> 00:44:37,425 [Sunet de scriere] 599 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 [Profesor] Hei, Hong Yujin 600 00:45:23,262 --> 00:45:25,680 Dacă ai de gând să-l vezi deja Uită-te la acest copil care se pricepe la studii. 601 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 [Sună clopoțelul școlii] 602 00:45:27,391 --> 00:45:30,061 Examenul s-a terminat, ridicați rapid foaia de răspuns. 603 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Da, da, Suyeon. Ce se întâmplă la ora asta? 604 00:45:44,283 --> 00:45:47,118 [Suyeon] Mamă Am obținut scoruri perfecte la toate materiile la acest examen! 605 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 - chiar? - [Suyeon] Da 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,039 Uh, uh, ce ar trebui să fac? 607 00:45:51,040 --> 00:45:53,417 Atât de drăguță, fiica mea 608 00:45:54,085 --> 00:45:55,169 [Suyeon] Ai de gând să-mi gătești ceva delicios? 609 00:45:55,878 --> 00:45:57,671 Oh, vrei să spui asta? 610 00:45:57,672 --> 00:46:00,966 Pentru că mamei îmi place fiica mea Voi face totul și voi aștepta 611 00:46:00,967 --> 00:46:02,592 [Suyeon] Mamă Știi că te iubesc, nu? 612 00:46:02,593 --> 00:46:04,844 Apoi, știi, închide. 613 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 [Suyeon] Bine, ne vedem mai târziu. 614 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [Sunet de sfârșit apel] 615 00:46:07,932 --> 00:46:09,182 [Jiwoo] Ce este? 616 00:46:09,183 --> 00:46:10,767 Suyeon Yoon, ai un scor perfect? 617 00:46:10,768 --> 00:46:13,770 [Eujin este surprins] Oh, Sooyeon Yoon, ce este? 618 00:46:13,771 --> 00:46:15,856 [Jiwoo] Ah, nu, nu Așteptați, așteptați, așteptați 619 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Dintr-o dată ai obținut un scor perfect? 620 00:46:19,443 --> 00:46:20,528 Ai avut vreodată 621 00:46:21,279 --> 00:46:22,612 Ai furat hârtia de test? 622 00:46:22,613 --> 00:46:25,657 Oh, cățea nebună, nu mai spune prostii. 623 00:46:25,658 --> 00:46:27,409 Nu, asta nu are sens. 624 00:46:27,410 --> 00:46:29,494 El a fost cu noi în fiecare zi 625 00:46:29,495 --> 00:46:33,123 Hei, mai mult decât tine Presupun că sunt mai inteligent 626 00:46:33,124 --> 00:46:34,250 [Jiwoo și Eugene] Ah... 627 00:46:41,882 --> 00:46:43,134 [Jiwoo] Hei, dă-mi-o 628 00:46:43,968 --> 00:46:46,177 [Eugene] Bine, să vedem. Tipul ăsta a folosit clar o lucrare proastă de examen. 629 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 nu 630 00:46:53,394 --> 00:46:56,521 [Jiwoo] Cumva, chiar și în timpul pauzei Am tot memorat ceva 631 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 [Suyeon] Fă-o cu moderație 632 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 [muzică neliniștită] 633 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 Ah! 634 00:47:04,447 --> 00:47:05,906 Ah... 635 00:47:12,621 --> 00:47:13,873 [Jiwoo] Ți-ai străpuns nasul? 636 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 [Eujin] Hei 637 00:47:17,626 --> 00:47:20,296 - Ieri, am stat toată noaptea fără să știm, băiete. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,422 --> 00:47:22,922 [Eujin] Hei, am auzit că te-ai culcat devreme aseară. 639 00:47:22,923 --> 00:47:24,717 Mă simt atât de trădat, într-adevăr. 640 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 [muzică tensionată] 641 00:47:38,189 --> 00:47:39,899 [Sunet de adulmecare] 642 00:47:40,608 --> 00:47:41,442 Ce este? 643 00:47:42,360 --> 00:47:43,402 A ce miroase? 644 00:47:45,196 --> 00:47:46,489 [Sunet de picătură] 645 00:48:31,158 --> 00:48:32,868 [Sunet de pași care se apropie] 646 00:48:36,914 --> 00:48:38,582 [Heejin] De ce ai venit atât de târziu? 647 00:48:39,250 --> 00:48:40,418 Mănâncă repede 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,965 Dacă ai întârziat, ai întârziat Nu poți măcar să mă suni? 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,262 Ha, într-adevăr 650 00:48:52,680 --> 00:48:53,722 Suyeon-ah 651 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 [Respirația tremurătoare a lui Suyeon] [Heejin] Huh... 652 00:49:01,772 --> 00:49:02,815 De ce... 653 00:49:03,315 --> 00:49:05,401 [muzică nervoasă] [gemetele lui Heejin] 654 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 [Heejin] Huh! 655 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 [Gemetele de dificultate ale lui Heejin] 656 00:49:29,008 --> 00:49:30,134 [Heejin] Uf... 657 00:49:40,186 --> 00:49:41,937 [Gifirea surprinsă a lui Heejin] 658 00:49:42,605 --> 00:49:43,939 Ce e cu tine! 659 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Stop! Opreste-te 660 00:49:46,901 --> 00:49:48,360 Oh! ce ar trebui sa fac... 661 00:49:48,861 --> 00:49:49,944 Ce ar trebui să fac? 662 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Suyeon, ești bine? 663 00:49:50,863 --> 00:49:53,532 uh? Suyeon, vino în fire. 664 00:49:54,200 --> 00:49:55,117 Suyeon-ah 665 00:49:56,577 --> 00:49:57,785 esti bine? 666 00:49:57,786 --> 00:49:59,038 mama 667 00:50:00,748 --> 00:50:03,041 Ah, ce este asta? 668 00:50:03,042 --> 00:50:04,668 [muzică ciudată] 669 00:50:07,129 --> 00:50:08,630 [Doctor] Iată partea albastră Poți să-l vezi? 670 00:50:08,631 --> 00:50:10,798 - [Heejin] Da - [Doctor] Acesta este hipocampul. 671 00:50:10,799 --> 00:50:13,134 Aceasta este o condiție în care fluxul sanguin este puțin scăzut. 672 00:50:13,135 --> 00:50:14,677 Dar nu e prea rău 673 00:50:14,678 --> 00:50:16,305 Marea îngrijorare este Nu cred că trebuie să o faci. 674 00:50:16,931 --> 00:50:20,017 Hipocampul este, de asemenea, implicat în memorie și învățare. Pentru că sunt implicat 675 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 din cauza stresului academic 676 00:50:21,560 --> 00:50:23,646 Pentru cei testați Acesta este un simptom care apare des. 677 00:50:25,272 --> 00:50:26,440 profesor 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,068 Sunt chiar bine? 679 00:50:29,693 --> 00:50:30,985 de ce? 680 00:50:30,986 --> 00:50:32,446 Mai este ceva inconfortabil? 681 00:50:33,072 --> 00:50:35,533 [Suyeon] Cred că de obicei sunt bine. 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,952 Dacă te concentrezi când studiezi 683 00:50:38,953 --> 00:50:41,955 Uneori nu mă simt ca mine 684 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 [muzică ciudată] 685 00:50:51,215 --> 00:50:53,049 Uf... 686 00:50:53,050 --> 00:50:53,967 Ah! 687 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 [Gemetele de dificultate ale lui Heejin] 688 00:51:04,770 --> 00:51:05,896 Uf! 689 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 [zgomot] 690 00:51:37,303 --> 00:51:39,179 [Doctor] Oricum Tenul mamei este cam... 691 00:51:40,264 --> 00:51:42,975 Și mama mea a fost testată Vă rog să o luați 692 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Mame cu copii care susțin examene 693 00:51:45,978 --> 00:51:48,522 Mai stresant decât testatorul Sunt multe cazuri mai grave. 694 00:51:49,481 --> 00:51:50,691 - Presupun - Da 695 00:51:51,483 --> 00:51:54,194 [Doctor] Pentru acest copil Pentru că trebuie să sacrifici mult 696 00:52:38,781 --> 00:52:40,157 hai sa ne oprim 697 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 huh... 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,748 [oftat] 699 00:52:55,172 --> 00:52:56,631 [muzică întunecată] 700 00:52:56,632 --> 00:52:59,218 [Sunetul puternic al lui Heejin] 701 00:52:59,885 --> 00:53:00,885 [sunet pocnit] 702 00:53:00,886 --> 00:53:02,054 [țipătul lui Heejin] 703 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 [muzică ciudată] 704 00:53:07,559 --> 00:53:09,186 [Respirația tremurătoare a lui Heejin] 705 00:53:17,945 --> 00:53:18,779 [țipătul lui Heejin] 706 00:53:32,793 --> 00:53:34,545 [muzică grea] 707 00:53:38,632 --> 00:53:39,466 [Vocea surprinsă a lui Heejin] 708 00:53:41,885 --> 00:53:44,178 [crisă] [Gâfâitul surprins al lui Suyeon] 709 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 [muzică ciudată] 710 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 [Vocea speriată a lui Heejin] 711 00:54:02,072 --> 00:54:04,408 [crisă] [Se aude un sunet bizar] 712 00:54:07,578 --> 00:54:08,871 Yeochang 713 00:54:10,330 --> 00:54:12,416 [muzică nervoasă] [Respirația tremurătoare a lui Suyeon] 714 00:54:14,460 --> 00:54:15,878 [sunet bizar] 715 00:54:31,143 --> 00:54:33,896 [Respirația tremurătoare a lui Suyeon] 716 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 [sunet bizar] 717 00:54:43,071 --> 00:54:45,449 [Respirația grea a lui Suyeon] 718 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 [țipătul lui Suyeon] 719 00:54:55,501 --> 00:54:56,459 [muzică neliniștită] 720 00:54:56,460 --> 00:54:57,878 [Vocea surprinsă a lui Suyeon] 721 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 [țipătul lui Suyeon] 722 00:55:01,715 --> 00:55:03,217 [Respirația speriată a lui Suyeon] 723 00:55:13,227 --> 00:55:15,020 [sunet bizar] 724 00:55:18,148 --> 00:55:19,233 [efect de sunet ciudat] 725 00:55:32,746 --> 00:55:34,540 [muzică întunecată] 726 00:55:39,127 --> 00:55:40,379 [Sirena] 727 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 [Poliția] Nenorocitul ăla Cu siguranță îl iau pe asta astăzi 728 00:55:47,511 --> 00:55:49,011 blocat 729 00:55:49,012 --> 00:55:50,346 [accelerarea sunetului motorului] Stai mai departe, calcă pe ea, călcă pe ea! 730 00:55:50,347 --> 00:55:52,265 [muzică nervoasă] 731 00:55:52,266 --> 00:55:53,642 stânga, stânga 732 00:55:58,146 --> 00:55:59,855 [Poliția 1] Prinde-l pe nenorocitul ăla! 733 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Ia-l! 734 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 [Muzică urgentă] Prinde-l pe nenorocitul ăla 735 00:56:02,359 --> 00:56:03,860 [Poliția 2] Ryu Jeong-su, stai acolo! 736 00:56:06,363 --> 00:56:07,698 [Poliția 1] Stai chiar acolo, ticălosule! 737 00:56:09,199 --> 00:56:10,366 Hei! 738 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 [Respirația grea a lui Jeongsu] 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 IC 740 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 [Jeongsu] Ha, domnule... 741 00:56:20,168 --> 00:56:21,253 [Poliția 1] Prinde-l! 742 00:56:23,547 --> 00:56:25,132 [Respirația grea a lui Jeongsu] 743 00:56:25,632 --> 00:56:27,134 [Jeongsu] La naiba, într-adevăr! 744 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 [Respirația grea a polițistului 1] 745 00:56:31,305 --> 00:56:32,930 - Ce este asta, ticălosule? - [Poliția 2] Oprește-te! 746 00:56:32,931 --> 00:56:34,433 [Respirația grea a polițistului 1] 747 00:56:37,477 --> 00:56:40,188 [Poliția 2] Hei, ticălosule, oprește-te, dle. 748 00:56:42,441 --> 00:56:43,859 [Poliția 1] Prinde-l! [Respirația grea a polițistului 2] 749 00:56:44,943 --> 00:56:46,902 - [Poliția 2] Nu te mișca, ticălosule. - [Poliția 1] Hei, ticălosule. 750 00:56:46,903 --> 00:56:47,820 [muzică grea] 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,905 Chiar dacă alergi, alergi mereu în direcția greșită? 이 새끼야 752 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,409 --> 00:56:53,618 곱게 가자 754 00:56:53,619 --> 00:56:55,286 나 자극하지 마라 755 00:56:55,287 --> 00:56:56,537 좋은 꼴 못 본다 756 00:56:56,538 --> 00:56:58,414 [경찰] 어, 박 경사님 진정하십시오 757 00:56:58,415 --> 00:56:59,498 놔, 이 새끼야 758 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 [경찰] 아, 진짜 Nu, nu, nu. 759 00:57:03,170 --> 00:57:04,254 doar stai acolo 760 00:57:05,797 --> 00:57:08,174 Ryu Jeong-su poti angaja un avocat 761 00:57:08,175 --> 00:57:09,926 Refuzul de a face declarații nefavorabile în instanță... 762 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 [Sergent Park] Hei, hei! [Geme poliția] 763 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 [împușcătură] Stai acolo! 764 00:57:15,641 --> 00:57:16,767 Acest copil... 765 00:57:17,351 --> 00:57:18,185 Ah, dl. 766 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Hei, scoate mașina, repede! 767 00:57:29,905 --> 00:57:31,114 [Poliția] Am înțeles. 768 00:57:33,742 --> 00:57:35,243 [muzică întunecată] 769 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 [Sirena] 770 00:57:43,960 --> 00:57:45,170 [Sergent Park oftă] 771 00:58:04,064 --> 00:58:05,439 Hei, oprește-te o clipă. 772 00:58:05,440 --> 00:58:06,692 [Poliția] Da 773 00:58:11,905 --> 00:58:13,031 [Sergent Park] Hei 774 00:58:13,865 --> 00:58:15,617 [Sunet de funcționare a angrenajului] Nu acesta este drumul pe care l-am trecut mai devreme? 775 00:58:16,410 --> 00:58:17,369 Este calea pe care am urmat-o 776 00:58:17,953 --> 00:58:18,954 [Sergent Park] Bună, domnule Lee 777 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Îmi pare rău, sergent. 778 00:58:22,624 --> 00:58:25,168 Mai devreme, eu În timp ce încercam să urmez procedura, 779 00:58:26,044 --> 00:58:27,462 Ha, s-a terminat 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,549 Tu și cu mine reacționăm exagerat Știi că am fost disciplinat. 781 00:58:31,550 --> 00:58:33,009 Ei bine, trebuie să fi fost amețitor, indiferent. 782 00:58:33,510 --> 00:58:35,721 — Nenorocitul ăsta a făcut asta din nou — Asta nu provoacă un accident? Şi 783 00:58:36,680 --> 00:58:37,847 - Bună, Yun Geon. - [Puncă] Da 784 00:58:37,848 --> 00:58:39,391 De cât timp lucrezi? 785 00:58:40,058 --> 00:58:41,892 A trecut mai puțin de o lună pentru mine 786 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 - [Sergent Park] O lună? - Da 787 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 E un rahat, un rahat foarte proaspăt 788 00:58:47,566 --> 00:58:48,942 Nu faceți un pas înainte 789 00:58:49,693 --> 00:58:50,569 Doar sprijin necondiționat 790 00:58:52,279 --> 00:58:54,948 Eu sunt cel care folosește otravă Mă voi ocupa de tot, bine? 791 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 da, inteleg 792 00:59:00,704 --> 00:59:02,164 [muzică grea] 793 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 [Sergent Park oftă] 794 00:59:06,376 --> 00:59:08,003 [Ton de conectare la apel] 795 00:59:10,255 --> 00:59:11,298 Căpitane Choi. 796 00:59:12,257 --> 00:59:13,717 Chestia aia cu Ryu Jeong-su? 797 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 uh 798 00:59:16,553 --> 00:59:19,431 Aceasta este adresa la care copiii tăi au mers sub acoperire. Vă rugăm să verificați încă o dată 799 00:59:20,015 --> 00:59:21,600 O să încerc de data asta, bine? 800 00:59:22,434 --> 00:59:23,518 Crede-mă doar o dată 801 00:59:24,436 --> 00:59:25,395 O să am grijă de asta 802 00:59:28,607 --> 00:59:29,816 IC 803 00:59:30,901 --> 00:59:32,068 O să te sun înapoi 804 00:59:32,861 --> 00:59:33,987 [Sunet de sfârșit apel] 805 00:59:42,329 --> 00:59:43,704 Ai de gând să cauți în continuare? 806 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 Desigur 807 00:59:45,040 --> 00:59:47,917 저, 근데 저희끼리 영장도 없이 Este în regulă? 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 - [Sergent Park], tsk. - Sergent 809 00:59:50,086 --> 00:59:52,129 이번에 징계받으시면 진짜 옷 벗으셔야 합니다 810 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Atunci ar fi trebuit să-l prinzi mai devreme, omule. 811 00:59:54,674 --> 00:59:55,675 Să mergem 812 00:59:58,637 --> 00:59:59,638 [Oftat] 813 01:00:00,972 --> 01:00:02,139 [Sunet de funcționare a angrenajului] 814 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Intră 815 01:00:08,688 --> 01:00:10,273 [muzică tensionată] 816 01:00:12,442 --> 01:00:14,486 [Sergent Park] Așteaptă puțin, încet. 817 01:00:16,530 --> 01:00:18,114 Pare mașina lui Ryu Jeong-su acolo? 818 01:00:19,324 --> 01:00:20,534 Opriți lampa de avertizare 819 01:00:23,578 --> 01:00:25,121 [Muzică plină de sens] 820 01:00:27,958 --> 01:00:29,209 [Sunet de funcționare a angrenajului] 821 01:00:32,420 --> 01:00:33,462 Așa este 822 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 Să coborâm 823 01:00:34,881 --> 01:00:35,966 [Geon] Da 824 01:01:05,078 --> 01:01:06,203 Hai să intrăm 825 01:01:06,204 --> 01:01:07,747 - Da? - [Sergent Park] Urmează-mă 826 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 {\an8}[Supin] 827 01:01:35,400 --> 01:01:36,776 Ce este asta? 828 01:01:37,360 --> 01:01:39,111 Hei, te simți murdar? 829 01:01:39,112 --> 01:01:40,030 [Pistolă] Da? 830 01:01:41,072 --> 01:01:42,616 [Sergent Park] Pe copacul mort Florile înfloresc 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 prinde bine din urmă 832 01:01:54,085 --> 01:01:55,587 [Sunet de încărcare a armei] 833 01:01:56,421 --> 01:01:57,881 [Pistolă] IC 834 01:02:04,638 --> 01:02:05,555 prinde 835 01:02:17,734 --> 01:02:19,027 IC 836 01:02:19,653 --> 01:02:21,446 - La naiba. - [Puncă] Uf 837 01:02:22,781 --> 01:02:24,115 Ryu Jeong-su, acest nenorocit, asta 838 01:02:24,908 --> 01:02:26,241 Nu doar un răpitor 839 01:02:26,242 --> 01:02:27,535 Bănuiesc 840 01:02:28,578 --> 01:02:29,913 Cred că este vorba de trafic de organe 841 01:02:30,580 --> 01:02:31,665 Trafic de organe? 842 01:02:33,208 --> 01:02:34,960 [Sergent Park] Oh, la naiba 843 01:02:40,966 --> 01:02:43,468 Geon, asta e minunat. 844 01:02:44,803 --> 01:02:47,180 Dacă te descurci bine, poți crea o organizație Pot să le adun pe toate 845 01:02:48,264 --> 01:02:50,099 [Pun] Sergent, să cer asistență? 846 01:02:50,100 --> 01:02:51,226 este o nebunie? 847 01:02:52,227 --> 01:02:55,689 Pentru a compensa faptul că ai fost pedepsit și înșurubat Trebuie să mă apuc de asta indiferent de ce 848 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Urmează-mă 849 01:03:03,530 --> 01:03:04,406 Verificați aici 850 01:03:04,948 --> 01:03:05,782 [Geon] Înțeleg 851 01:03:23,633 --> 01:03:24,801 [țipând] 852 01:03:25,427 --> 01:03:26,761 - Sergent! - [Sergent Park] De ce, de ce? 853 01:03:28,763 --> 01:03:30,265 AC 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,393 [Respirația grea a pistolului] 855 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Nu cred că a trecut atât de mult 856 01:03:49,534 --> 01:03:51,786 [Respirația nervoasă a pistolului] 857 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 intra 858 01:04:02,881 --> 01:04:03,964 [sunet de tuse] 859 01:04:03,965 --> 01:04:05,759 [Sunet de tuse al sergentului Park] 860 01:04:07,927 --> 01:04:09,053 [Sunet de tuse al armei] 861 01:04:09,054 --> 01:04:10,388 Ce este asta? 862 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 [Gun găfește surprins] AC 863 01:04:14,392 --> 01:04:17,645 Ce faceți, nenorociților? Oh, la naiba 864 01:04:18,855 --> 01:04:19,731 [Plângerea sergentului Park] 865 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 [Tipătul sergentului Park] [Puncă] Uf! 866 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 [Sunetele surprinse ale sergentului Park și Gun] 867 01:04:27,655 --> 01:04:29,115 [Sunet de tuse al armei] [Sunet de apel] 868 01:04:30,075 --> 01:04:31,242 [Sergent Park] Shhh 869 01:04:41,169 --> 01:04:42,796 [Respirația nervoasă a sergentului Park] 870 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 [Muzică plină de suspans] 871 01:04:59,604 --> 01:05:00,480 [Pistolă] Uau! 872 01:05:02,690 --> 01:05:04,150 [Zunet de vărsături de armă] 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,693 Este Ryu Jeong-su, nu? 874 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 [Sergent Park] Da [Respirația tremurătoare a pistolului] 875 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 [Pistolă] Uf... 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [Zunet de vărsături de armă] 877 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 Stai un minut 878 01:05:16,246 --> 01:05:17,288 [Gun găfește surprins] 879 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 Iesi din drum 880 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 [Respirația tremurătoare a pistolului] 881 01:05:42,856 --> 01:05:45,066 [Se aude un sunet în afara scripturilor] 882 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 [Sunetul instrumentelor muzicale este redat] 883 01:06:14,721 --> 01:06:16,555 - Geon, stinge muzica. - [Puncă] Da 884 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 Bine 885 01:06:20,935 --> 01:06:22,061 [Muzica se oprește] 886 01:06:30,236 --> 01:06:32,405 Nemernicii ăștia ne țin Presupun că te uitai? 887 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 -Geon-ah - [Pistolă] Da? 888 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 [zgomot] 889 01:06:36,284 --> 01:06:37,994 [Respirația grea a pistolului] 890 01:06:43,708 --> 01:06:44,542 [muzică ciudată] 891 01:06:52,884 --> 01:06:54,052 Ah, nenorociții ăștia. 892 01:06:57,931 --> 01:06:59,140 Ce ai făcut, asta 893 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 - Încă în viaţă. - [Puncă] Sergent 894 01:07:08,900 --> 01:07:10,817 Cred că este suficient 895 01:07:10,818 --> 01:07:12,320 [Sergent Park] IC 896 01:07:14,405 --> 01:07:15,405 da 897 01:07:15,406 --> 01:07:16,990 Sunați pentru asistență, să mergem 898 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Ah, da 899 01:07:25,166 --> 01:07:27,293 [Sergent Park] Ce este? de ce? [pasi urgenti] 900 01:07:28,836 --> 01:07:30,922 [Respirația nervoasă a pistolului] 901 01:07:35,635 --> 01:07:37,135 [Se aude un sunet bizar] 902 01:07:37,136 --> 01:07:38,638 [Tipătul pistolului] 903 01:07:39,847 --> 01:07:41,306 [strigătele monstrului] [Pistolă] Uf... 904 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 [Sergent Park] Lasă-l jos, nenorocitule! 905 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 [împușcătură] 906 01:07:46,771 --> 01:07:50,357 [Tipătul pistolului] [Respirația grea a sergentului Park] 907 01:07:50,358 --> 01:07:52,234 [Puncă] Uf! [총 겨누는 소리] 908 01:07:52,235 --> 01:07:53,778 [박 경사의 떨리는 숨소리] 909 01:07:55,613 --> 01:07:57,240 [가쁜 숨소리] 910 01:07:58,199 --> 01:08:00,243 [괴인의 괴성] 911 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [괴인의 그르릉거리는 소리] [서걱서걱] 912 01:08:05,498 --> 01:08:06,707 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [împușcătură] 913 01:08:06,708 --> 01:08:08,543 [Ghemetul fantomei] 914 01:08:09,794 --> 01:08:10,962 [Respirația urgentă a monstrului] 915 01:08:11,671 --> 01:08:13,005 [Gemetele obositoare ale pistolului] 916 01:08:13,006 --> 01:08:14,381 Geon-ah, Geon-ah 917 01:08:14,382 --> 01:08:16,801 [Vocea surprinsă a sergentului Park] [Gemetele obositoare ale pistolului] 918 01:08:21,222 --> 01:08:23,724 [Pistolul chicotește] 919 01:08:23,725 --> 01:08:25,351 Geon, e în regulă. 920 01:08:26,936 --> 01:08:29,439 E în regulă, la naiba 921 01:08:31,941 --> 01:08:34,027 [Sunet de putere al sergentului Park] 922 01:08:34,944 --> 01:08:36,988 [Gemetele obositoare ale pistolului] 923 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Geon-ah 924 01:08:39,782 --> 01:08:42,368 Trezește-te, e în regulă, e în regulă 925 01:08:42,952 --> 01:08:44,620 [Respirația grea a sergentului Park] 926 01:08:45,705 --> 01:08:47,248 Vino în fire, vino în fire 927 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Pistolă, trezește-te, trezește-te 928 01:08:59,177 --> 01:09:01,012 [Sunet de putere al sergentului Park] 929 01:09:01,637 --> 01:09:02,472 inveseleste-te 930 01:09:04,015 --> 01:09:05,183 Suntem cu toții aici 931 01:09:06,142 --> 01:09:08,478 E aici acum, doar stai acolo 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 [Respirația grea a sergentului Park] 933 01:09:12,648 --> 01:09:13,607 Așteaptă! 934 01:09:13,608 --> 01:09:14,691 [Vocea surprinsă a sergentului Park] 935 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 [Vuietul monstrului] 936 01:09:16,611 --> 01:09:18,488 [괴인의 힘주는 소리] 937 01:09:23,618 --> 01:09:25,119 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,787 --> 01:09:26,662 [împușcătură] 939 01:09:27,163 --> 01:09:29,582 [Ghemetul fantomei] 940 01:09:34,796 --> 01:09:36,422 [Respirație grea] 941 01:09:38,841 --> 01:09:41,302 Geon-ah, Geon-ah [Pistolul chicotește] 942 01:09:42,720 --> 01:09:43,679 Geon-ah 943 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 Oh, la naiba 944 01:09:50,061 --> 01:09:51,020 [Tipătul sergentului Park] 945 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 Ah... 946 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 [Respirație grea] 947 01:10:03,866 --> 01:10:04,867 [Sunet de putere al sergentului Park] 948 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 [Zunet de deschidere a ușii] 949 01:10:20,383 --> 01:10:23,761 [Sunet de șaman recitând sutra] [Respirația tremurătoare a sergentului Park] 950 01:10:26,264 --> 01:10:27,890 [Efect de sunet ascuțit] [muzică ciudată] 951 01:10:45,366 --> 01:10:46,325 [Click] 952 01:10:54,625 --> 01:10:55,835 [Efect de sunet zguduitor] 953 01:10:56,586 --> 01:10:58,003 {\an8}„Cod student, Shin Se-jin” 954 01:10:58,004 --> 01:10:59,254 [Ofițer de poliție 1 în vietnameză] Victima, 20 de ani 955 01:10:59,255 --> 01:11:01,758 Sunt un student coreean de schimb. 956 01:11:04,135 --> 01:11:05,886 Are această persoană dreptate? [Sunet de scâncet al femeii] 957 01:11:05,887 --> 01:11:07,095 [muzică tensionată] 958 01:11:07,096 --> 01:11:08,639 [respiratie tremurata] 959 01:11:14,437 --> 01:11:16,355 [Poliția 2] În declarație, prietenii 960 01:11:17,231 --> 01:11:19,274 În timp ce juca sulița vulpei Am spus că e mort 961 01:11:19,275 --> 01:11:20,193 Lancea vulpei? 962 01:11:20,943 --> 01:11:21,986 Ce este asta? 963 01:11:24,113 --> 01:11:25,698 Te face să vezi fantome... 964 01:11:28,409 --> 01:11:29,701 Joacă 965 01:11:29,702 --> 01:11:32,872 Da? Din cauza jocului Vrei să spui că prietenul tău a ajuns așa? 966 01:11:33,456 --> 01:11:34,582 Vedeți fantome? 967 01:11:35,124 --> 01:11:36,876 nu juca Va rog sa-mi raspundeti serios 968 01:11:38,336 --> 01:11:40,045 Am văzut-o cu ochii mei! 969 01:11:40,046 --> 01:11:43,549 După ce te joci, spune-le prietenilor tăi Un lucru groaznic s-a întâmplat după altul 970 01:11:44,842 --> 01:11:46,511 Am văzut-o clar cu ochii mei 971 01:11:47,887 --> 01:11:50,139 Poate e rândul meu acum 972 01:12:04,278 --> 01:12:06,112 [Sejin în coreeană] În prezent, la o universitate vietnameză 973 01:12:06,113 --> 01:12:09,032 Ce fel de religie populară este aceasta? Eu iau o clasă 974 01:12:09,033 --> 01:12:11,159 Nu crezi că ar fi distractiv? 975 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 [Profesorul vorbește în engleză] După cum puteți vedea, Deși practicile spirituale variază, 976 01:12:13,120 --> 01:12:16,373 Oamenii sunt în general Despre suflet și invizibil 977 01:12:16,374 --> 01:12:18,792 imaginație colorată O am 978 01:12:18,793 --> 01:12:19,918 [Student] Profesor 979 01:12:19,919 --> 01:12:21,920 [vietnameză] Din nou? De ce pui mereu întrebări? 980 01:12:21,921 --> 01:12:24,005 Pentru că este inteligent 981 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 - El este diferit. - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Uf! 983 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 [Profesorul își drese glasul] [Student în engleză] De ce ești încă 984 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 o fiinţă invizibilă Există oameni care nu cred? 985 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 [Profesor] ​​Tao! 986 01:12:34,684 --> 01:12:35,810 Da? 987 01:12:37,770 --> 01:12:38,603 [Sejin își drese glasul] 988 01:12:38,604 --> 01:12:40,731 [Profesor] Despre această întrebare ce crezi? 989 01:12:41,566 --> 01:12:45,319 Hm... 990 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 Interesant 991 01:12:46,988 --> 01:12:49,198 [Profesor] Serios? De ce? 992 01:12:49,782 --> 01:12:52,952 Pentru că n-am mai văzut niciodată o fantomă 993 01:12:55,913 --> 01:12:57,331 [Profesor] Așa este! 994 01:12:58,416 --> 01:13:02,461 spirite și fantome pentru o lungă perioadă de timp A fost o născocire a imaginației noastre. 995 01:13:03,045 --> 01:13:06,591 că ele există Nu există dovezi științifice 996 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 De exemplu 997 01:13:08,676 --> 01:13:15,140 Teren abandonat lângă școala noastră Anterior a fost un lăcaș de cult. 998 01:13:15,141 --> 01:13:18,310 Se zvonește că merge în lumea spiritelor. Ei spun că a fost considerat un pasaj 999 01:13:18,311 --> 01:13:20,604 Există ceva ciudat și inexplicabil Ei spun că lucrurile se întâmplă 1000 01:13:20,605 --> 01:13:22,939 Nu este totul adevărat [Sună clopoțelul școlii] 1001 01:13:22,940 --> 01:13:24,275 [Prietenul vorbește în engleză] 1002 01:13:24,775 --> 01:13:25,609 [Răspunsul lui Tao] 1003 01:13:25,610 --> 01:13:30,072 [Profesor] Dacă doriți să continuați această discuție Vino oricând în camera mea 1004 01:13:30,698 --> 01:13:32,115 [Prietenii salută] 1005 01:13:32,116 --> 01:13:33,491 [Profesorul vorbește în vietnameză] Același lucru este valabil și pentru tine. 1006 01:13:33,492 --> 01:13:34,451 Dar de ce sunt ochii tăi atât de strălucitori? 1007 01:13:34,452 --> 01:13:35,577 [Elasticitatea nedumerită a lui Tao] 1008 01:13:35,578 --> 01:13:37,455 [Prietenii râd] 1009 01:13:38,247 --> 01:13:39,540 [Tao] Hei! 1010 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 [Se aude muzică ritmică] 1011 01:13:41,876 --> 01:13:43,336 [zgomotos] 1012 01:13:49,258 --> 01:13:51,468 [Prieteni] Noroc! 1013 01:13:51,469 --> 01:13:54,012 [Română] Ar trebui să bem asta și să mergem în altă parte? 1014 01:13:54,013 --> 01:13:56,890 club? Știu că e bine 1015 01:13:56,891 --> 01:13:59,643 Nu, hai să mergem undeva mai distractiv. 1016 01:13:59,644 --> 01:14:02,228 Mai devreme în clasă Ce zici de locul pe care l-a menționat profesorul Ming? 1017 01:14:02,229 --> 01:14:04,773 O zonă împrejmuită lângă școală. 1018 01:14:04,774 --> 01:14:06,524 Ce este de văzut acolo? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:07,943 Am nevoie de conținut 1020 01:14:07,944 --> 01:14:09,403 Ce continut? 1021 01:14:10,237 --> 01:14:11,238 [Sejin] Aici! 1022 01:14:11,948 --> 01:14:16,243 {\an8}[muzică ciudată] [Sejin în coreeană] 1023 01:14:20,623 --> 01:14:21,456 {\an8}[țipătul lui Sejin] 1024 01:14:21,457 --> 01:14:25,543 [Engleză] Nebun! Are peste 130.000 de vizualizări! şi! 1025 01:14:25,544 --> 01:14:27,253 [Sejin] Da Videoclipul a explodat! 1026 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Așa că o voi face din nou 1027 01:14:29,173 --> 01:14:30,590 Vrei să mergem împreună? 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,300 [Prieten] Bine, grozav! 1029 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 Dacă vii cu mine Un milion de vizualizări este norma 1030 01:14:36,013 --> 01:14:38,265 Mergi într-un loc unde nu este nimeni? 1031 01:14:38,933 --> 01:14:41,643 - La ora asta? - [Sejin] Ți-e frică de fantome? 1032 01:14:41,644 --> 01:14:43,853 Mi-e frică doar de droguri 1033 01:14:43,854 --> 01:14:47,191 [Sejin] Nu-ți face griji M-am uitat în toate și este în siguranță. 1034 01:14:48,234 --> 01:14:50,152 - Ho! - [Prieten] Atunci hai să mergem împreună. 1035 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 [Prieten] Da! [exclamația emoționată a lui Sejin] 1036 01:14:58,285 --> 01:15:00,329 [Sejin în coreeană] Cum este atmosfera? 1037 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 [Prietenul vorbește în engleză] Uciderea... 1038 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 [Elasticitatea lui Sejin] Uită-te acolo! 1039 01:15:09,255 --> 01:15:10,464 [Sejin] Bine, hai să intrăm acolo. 1040 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 Tao! 1041 01:15:21,642 --> 01:15:23,476 [Prieteni] Ce faci, e în regulă 1042 01:15:23,477 --> 01:15:24,520 [oftat] 1043 01:15:38,826 --> 01:15:39,952 [Sunetul de putere al lui Tao] 1044 01:15:41,412 --> 01:15:42,662 [efect de sunet ciudat] 1045 01:15:42,663 --> 01:15:43,956 [Respirația grea a lui Tao] 1046 01:15:44,832 --> 01:15:47,460 [muzică ciudată] [Sejin] Oh, da 1047 01:15:48,044 --> 01:15:49,253 [Elasticitatea lui Sejin] 1048 01:15:50,046 --> 01:15:51,504 Oh... 1049 01:15:51,505 --> 01:15:53,424 uită-te la asta 1050 01:15:54,467 --> 01:15:56,301 [Tao] Este acesta un loc sigur? 1051 01:15:56,302 --> 01:15:57,428 [Sejin] Așa este 1052 01:15:59,513 --> 01:16:00,764 Ce este asta? 1053 01:16:00,765 --> 01:16:02,182 [Răspunsul lui Sejin] 1054 01:16:02,183 --> 01:16:03,975 Lana, vino repede. 1055 01:16:03,976 --> 01:16:05,602 [râsetele Lanei] 1056 01:16:05,603 --> 01:16:06,687 [coreeană] Lana, uită-te la asta. 1057 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 Tao! 1058 01:16:15,988 --> 01:16:17,990 [exclamația emoționată a lui Sejin] 1059 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 [Sejin] Oh... 1060 01:16:21,202 --> 01:16:24,204 Oh, e perfect aici Pare ceva din „Ring”? 1061 01:16:24,205 --> 01:16:26,040 - [Lana în engleză] Ce este asta? - Uau 1062 01:16:26,791 --> 01:16:28,625 [Lana] Acest loc este bântuit. Nu-i așa? 1063 01:16:28,626 --> 01:16:29,709 [Sejin] Da 1064 01:16:29,710 --> 01:16:31,836 Nu se știe niciodată, s-ar putea să ajungem la jackpot-ul azi. 1065 01:16:31,837 --> 01:16:33,505 [Tao] Norocul este uimitor ce vrei sa spui? 1066 01:16:33,506 --> 01:16:38,218 [Sejin] Numărul de vizualizări dacă filmați o fantomă Pentru că milioanele sunt garantate! 1067 01:16:38,219 --> 01:16:40,178 - [Lana] Știu să văd fantome - [Tao] Serios? 1068 01:16:40,179 --> 01:16:42,473 Da, l-am văzut într-un film thailandez. 1069 01:16:43,641 --> 01:16:44,849 [râsul lui Tao] 1070 01:16:44,850 --> 01:16:46,392 [Sejin] Arăți atât de prost acum 1071 01:16:46,393 --> 01:16:48,436 Pentru că te uiți cu susul în jos 1072 01:16:48,437 --> 01:16:49,897 Arată mai puțin urât? 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,274 [Sejin] Oameni vietnamezi Ce să fac ca să văd fantome? 1074 01:16:53,275 --> 01:16:54,192 [Tao] Hmm 1075 01:16:54,193 --> 01:16:59,572 Din câte îmi amintesc, îmi peri părul noaptea. Am fost certat de mama 1076 01:16:59,573 --> 01:17:01,407 [Răspunsul lui Sejin] [Lana] AC, într-adevăr? 1077 01:17:01,408 --> 01:17:03,326 Îmi pieptăn părul în fiecare seară 1078 01:17:03,327 --> 01:17:06,204 Ah, deci arăți ca un ticălos. 1079 01:17:06,205 --> 01:17:07,622 [Lana] Haha, distracție 1080 01:17:07,623 --> 01:17:08,873 Dar Coreea? 1081 01:17:08,874 --> 01:17:10,668 Ei bine, cred că nu știi 1082 01:17:11,335 --> 01:17:12,377 [Sejin] Hmm 1083 01:17:12,378 --> 01:17:14,003 Când eram în liceu 1084 01:17:14,004 --> 01:17:17,674 „Yeouchang” interpretat de elevii de clasa a III-a A existat necromanție 1085 01:17:17,675 --> 01:17:19,759 - Uite, fă-mi o poză. - [Tao] Am înțeles. 1086 01:17:19,760 --> 01:17:23,555 Țineți degetul așa și spuneți comanda 1087 01:17:23,556 --> 01:17:24,973 [muzică ciudată] 1088 01:17:24,974 --> 01:17:27,433 [coreeană] „Astăzi este ziua în care te-ai născut” 1089 01:17:27,434 --> 01:17:30,478 „Astăzi este ziua în care te-ai născut” 1090 01:17:30,479 --> 01:17:32,273 „Te rog arată-ți fața” 1091 01:17:36,652 --> 01:17:38,112 [Engleză] Îl văd! 1092 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 E în fața mea acum [oftat Lanei] 1093 01:17:42,491 --> 01:17:43,701 [Lana] Da! [râsul lui Tao] 1094 01:17:47,163 --> 01:17:48,664 [efect de sunet ciudat] [muzică tensionată] 1095 01:17:49,290 --> 01:17:51,624 [Lana] Pare real? Pot să acționez? 1096 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Vreau să încerc și eu, învață-mă 1097 01:17:53,627 --> 01:17:55,296 Uh... O, bine. [Răspunsul Lanei] 1098 01:17:57,339 --> 01:17:59,841 [Lana] Nu? Ah? [Răspunsul lui Sejin] 1099 01:17:59,842 --> 01:18:01,051 [Sejin] Și răsuciți-l 1100 01:18:02,636 --> 01:18:03,929 [Răspunsul Lanei] 1101 01:18:09,351 --> 01:18:11,896 [coreeană] „Astăzi este ziua în care te-ai născut” 1102 01:18:12,980 --> 01:18:15,774 „Astăzi este ziua în care te-ai născut” 1103 01:18:16,317 --> 01:18:18,818 „Te rog arată-ți fața” 1104 01:18:18,819 --> 01:18:20,613 [muzică ciudată] 1105 01:18:23,616 --> 01:18:25,242 [Engleză] Băieți Uh... Cred că am văzut ceva. 1106 01:18:28,871 --> 01:18:32,082 Arată ca o minge neagră... 1107 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 [Gifătul surprins al Lanei] 1108 01:18:34,835 --> 01:18:36,212 Nu, stai, asta... 1109 01:18:37,004 --> 01:18:38,504 [Tao] Bine 1110 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 sunteți atât de amuzanți 1111 01:18:40,466 --> 01:18:41,966 [Atingeți sunet] Este suficient acum 1112 01:18:41,967 --> 01:18:42,885 nu te mai slăbi 1113 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Nu va merge 1114 01:18:47,264 --> 01:18:50,016 [Tao] Termină, nu este deloc amuzant 1115 01:18:50,017 --> 01:18:52,228 Lana! 1116 01:18:52,811 --> 01:18:54,854 Lana, Lana! [muzică nervoasă] 1117 01:18:54,855 --> 01:18:56,148 [Țipetele lui Tao și Sejin] 1118 01:18:57,358 --> 01:18:59,193 [Respirația grea a lui Sejin] 1119 01:19:00,653 --> 01:19:01,486 [Sejin] Lana! 1120 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Lana! 1121 01:19:03,656 --> 01:19:05,698 [sunet ascuțit] [țipătul lui Sejin] 1122 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 [țipătul lui Tao] 1123 01:19:08,869 --> 01:19:09,995 [Tipetele lui Sejin și Tao] 1124 01:19:15,960 --> 01:19:17,794 Uită-te acolo 1125 01:19:17,795 --> 01:19:19,129 Lana a plecat! 1126 01:19:19,755 --> 01:19:21,924 [Sunetele speriate ale lui Sejin și Tao] 1127 01:19:30,349 --> 01:19:31,934 [sunetul vântului] 1128 01:19:34,019 --> 01:19:36,689 [Respirația tremurătoare a lui Tao] 1129 01:19:39,942 --> 01:19:42,111 [Sejin în videoclip] E suficient acum, hai să mergem 1130 01:19:47,992 --> 01:19:50,703 [Sejin în coreeană] Ce, de ce nu, asta? 1131 01:19:51,537 --> 01:19:52,578 [respiratie urgenta] 1132 01:19:52,579 --> 01:19:54,580 Din cauza mea Chiar dacă nu ți-am cerut să pleci 1133 01:19:54,581 --> 01:19:55,749 [zgomot] 1134 01:19:56,792 --> 01:19:58,918 - [Sejin] Totul este din cauza mea! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,919 --> 01:20:01,045 - [Sejin] Oh! rău! - [Tao] Sejin! 1136 01:20:01,046 --> 01:20:02,923 [Sunetul plâns al lui Sejin] 1137 01:20:04,717 --> 01:20:06,342 [Tao în engleză] Ce sa întâmplat? [muzică grea] 1138 01:20:06,343 --> 01:20:07,594 Nu a fost un vis 1139 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 [coreeană] Este vina mea 1140 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Chiar dacă nu aș fi cerut să plec 1141 01:20:22,192 --> 01:20:23,485 Totul e vina mea 1142 01:20:24,820 --> 01:20:27,197 [Plângând] Eu Chiar dacă nu am cerut să merg 1143 01:20:28,532 --> 01:20:30,034 [Sejin plânge] [Română] Ia mai întâi o pauză 1144 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Voi găsi o cale 1145 01:20:44,048 --> 01:20:46,383 [mormăind în coreeană] Chiar dacă nu aș fi cerut să plec 1146 01:20:49,720 --> 01:20:51,387 Oh, totul este vina mea 1147 01:20:51,388 --> 01:20:52,723 [Respirația tremurătoare a lui Sejin] 1148 01:20:58,187 --> 01:20:59,897 Dacă nu aș fi cerut să plec... 1149 01:21:10,491 --> 01:21:11,742 [Oftat lui Sejin] 1150 01:21:24,630 --> 01:21:26,048 [oftat] 1151 01:21:30,844 --> 01:21:32,762 [Sunet de apă curgătoare] 1152 01:21:32,763 --> 01:21:34,640 [muzică tensionată] 1153 01:21:46,610 --> 01:21:47,903 [Efect de sunet zguduitor] 1154 01:21:50,489 --> 01:21:51,740 [Efect de sunet de blocare] 1155 01:21:53,367 --> 01:21:55,536 [muzică ciudată] 1156 01:21:57,246 --> 01:21:59,790 [Efect de sunet de blocare] [Vocea speriată a lui Tao] 1157 01:22:06,922 --> 01:22:08,215 [gaf surprins] 1158 01:22:09,007 --> 01:22:10,092 [respiratie tremurata] 1159 01:22:14,179 --> 01:22:16,265 [Efect de sunet de blocare] 1160 01:22:20,936 --> 01:22:22,270 [efect de sunet ciudat] 1161 01:22:22,271 --> 01:22:23,813 [Tipătul femeii] [Se aude un sunet bizar] 1162 01:22:23,814 --> 01:22:27,192 [Vocea îngrozită a lui Tao] 1163 01:22:38,287 --> 01:22:39,996 [Tao plânge] 1164 01:22:39,997 --> 01:22:41,915 [țipătul lui Tao] 1165 01:22:47,754 --> 01:22:49,590 [țipătul lui Tao] 1166 01:22:55,679 --> 01:22:57,723 [Sunet de pași de alergare] 1167 01:22:58,432 --> 01:23:00,058 [sunetul vântului] 1168 01:23:06,982 --> 01:23:08,817 [respiratie tremurata] [muzică întunecată] 1169 01:23:10,235 --> 01:23:12,446 [Sunetul de durere al lui Tao] 1170 01:23:13,822 --> 01:23:15,073 Ah... 1171 01:23:32,674 --> 01:23:34,927 [Sejin în videoclip] E suficient acum, hai să mergem 1172 01:23:36,261 --> 01:23:37,762 Nu va merge 1173 01:23:37,763 --> 01:23:40,890 [Tao în videoclip] Termină, nu e deloc amuzant 1174 01:23:40,891 --> 01:23:42,433 [efect de sunet ciudat] 1175 01:23:42,434 --> 01:23:43,936 [sunet ascuțit] 1176 01:23:53,403 --> 01:23:55,155 [respiratie tremurata] 1177 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 [Sunet de notificare mesaj] 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,159 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,160 --> 01:24:01,453 „Apel pierdut, Sejin” 1180 01:24:02,287 --> 01:24:04,206 [Sunet de pași care coboară] 1181 01:24:06,792 --> 01:24:07,960 [vietnameză] Mănâncă micul dejun și pleacă! 1182 01:24:10,587 --> 01:24:12,630 [pasi urgenti] 1183 01:24:12,631 --> 01:24:14,591 [Sunet de deschidere și închidere a ușii] 1184 01:24:15,759 --> 01:24:18,219 [Tao în engleză] Sejin, te rog răspunde la telefon. 1185 01:24:18,220 --> 01:24:20,012 [Ddu duddu] Sejin... 1186 01:24:20,013 --> 01:24:21,181 Vă rog! 1187 01:24:23,100 --> 01:24:24,726 [Respirația urgentă a lui Tao] 1188 01:24:25,727 --> 01:24:27,812 [vietnameză] Sejin, sejin! [muzică tensionată] 1189 01:24:27,813 --> 01:24:29,063 [Rahote hohote] 1190 01:24:29,064 --> 01:24:31,692 - Te rog lasă-mă să intru! Vă rog! - [Poliția 1] Nu, nu! 1191 01:24:34,820 --> 01:24:36,280 [Poliția 2] Dacă intri aici Nu! 1192 01:24:37,197 --> 01:24:39,241 [muzică bizară] [Tao plânge] 1193 01:24:40,951 --> 01:24:42,244 [Respirația tremurătoare a lui Tao] 1194 01:24:46,373 --> 01:24:48,040 [Poliție] Ofițer Koa, scoate-o pe femeia aia. 1195 01:24:48,041 --> 01:24:49,001 [Koa] Te rog să pleci. 1196 01:24:52,504 --> 01:24:54,297 [Poliție] Da, mulțumesc 1197 01:24:54,298 --> 01:24:56,591 Doar du-te și odihnește-te 1198 01:24:56,592 --> 01:24:58,844 Vă voi contacta dacă este necesar. 1199 01:25:04,516 --> 01:25:06,560 [muzică grea] 1200 01:25:08,353 --> 01:25:09,688 [Sejin în engleză] Este suficient 1201 01:25:10,689 --> 01:25:12,983 [Ming] Oameni inteligenți și raționali 1202 01:25:13,650 --> 01:25:17,446 Nu este o poveste fantastică Trebuie să crezi doar ceea ce vezi 1203 01:25:18,697 --> 01:25:23,118 Dacă doriți să continuați această discuție Vino oricând în camera mea 1204 01:25:30,375 --> 01:25:32,084 [vietnameză] Feng shui nu este bun acolo 1205 01:25:32,085 --> 01:25:33,295 După ce fântâna a fost construită 1206 01:25:34,713 --> 01:25:38,007 Se întâmplă o mulțime de lucruri ciudate 1207 01:25:38,008 --> 01:25:40,469 A fost abandonat de multă vreme 1208 01:25:42,220 --> 01:25:44,305 După cum am spus în clasă 1209 01:25:44,306 --> 01:25:48,393 conectat la lumea spiritelor Există și un pasaj. 1210 01:25:49,227 --> 01:25:50,562 [muzică tensionată] 1211 01:26:09,373 --> 01:26:12,084 Este un obiect care poate sigila spiritele rele. 1212 01:26:12,793 --> 01:26:16,212 Ceea ce trebuie să faci este 1213 01:26:16,213 --> 01:26:18,130 Spiritul rău lăsat în urmă Este vorba de a găsi ceva 1214 01:26:18,131 --> 01:26:20,716 asta e parul Ar putea fi doar un fir 1215 01:26:20,717 --> 01:26:22,719 Ar putea fi unghii 1216 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 Dacă faci asta bine Pot să-l cumpăr? 1217 01:26:29,476 --> 01:26:30,644 [Ming] Asta ar putea fi posibil 1218 01:26:31,353 --> 01:26:33,354 Și asta te va ajuta 1219 01:26:33,355 --> 01:26:35,816 într-un loc în care se află cineva te voi ghida 1220 01:26:37,359 --> 01:26:39,986 Unde este? 1221 01:26:42,989 --> 01:26:46,243 Un loc pe care trebuie să-l vezi ca să crezi 1222 01:27:00,257 --> 01:27:01,842 [muzică ciudată] 1223 01:27:26,074 --> 01:27:27,409 [Elasticitatea nedumerită a lui Tao] 1224 01:27:28,243 --> 01:27:29,244 Ce este asta? 1225 01:27:54,936 --> 01:27:56,104 [Respirația grea a lui Tao] 1226 01:28:04,321 --> 01:28:07,282 [țipătul lui Tao] 1227 01:28:17,209 --> 01:28:18,835 [sunetul vântului] 1228 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 [muzică întunecată] 1229 01:28:32,724 --> 01:28:34,518 [respiratie tremurata] 1230 01:28:37,312 --> 01:28:39,606 [ geamătul lui Tao] 1231 01:28:40,190 --> 01:28:41,274 Ah... 1232 01:28:42,359 --> 01:28:43,360 [sunet de tuse] 1233 01:28:52,160 --> 01:28:53,203 [Muzică plină de sens] 1234 01:28:58,458 --> 01:28:59,918 [Sunetul de putere al lui Tao] 1235 01:29:10,971 --> 01:29:13,306 [Se aude un sunet bizar] 1236 01:29:17,853 --> 01:29:21,565 [Ming] Dezastru și nenorocire Sunt lucruri de adus 1237 01:29:23,149 --> 01:29:24,818 oameni Este interzis să-l vezi 1238 01:29:31,992 --> 01:29:33,909 Uf... 1239 01:29:33,910 --> 01:29:35,829 [Efect de sunet zguduitor] 1240 01:29:41,084 --> 01:29:42,544 [respiratie tremurata] 1241 01:30:06,401 --> 01:30:08,028 [muzică nervoasă] 1242 01:30:20,415 --> 01:30:21,833 [muzică tensionată] 1243 01:30:40,185 --> 01:30:41,352 [Efect de sunet zguduitor] 1244 01:30:41,353 --> 01:30:43,521 [Bărbatul adulmecă] 1245 01:30:56,952 --> 01:30:58,661 [respirația grea a șamanului] 1246 01:30:58,662 --> 01:31:00,121 [Tao plânge] 1247 01:31:01,623 --> 01:31:04,000 [coreeană] Văd că mirosul este familiar 1248 01:31:06,002 --> 01:31:07,921 Lasă-o pe Emmy în pace 1249 01:31:08,713 --> 01:31:10,215 Fiica a sosit 1250 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 [vietnameză] Mamă? 1251 01:31:16,638 --> 01:31:17,973 [muzică ciudată] 1252 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 [Respirația speriată a lui Tao] 1253 01:31:24,104 --> 01:31:26,648 [coreeană] Te-ai născut cu ochi buni 1254 01:31:29,526 --> 01:31:31,528 Va fi util în multe feluri 1255 01:31:42,330 --> 01:31:43,915 [efect de sunet ciudat] 1256 01:31:44,791 --> 01:31:46,668 [Română] Îmi pare rău, student Tao. 1257 01:31:47,585 --> 01:31:49,754 Acest lucru vă va salva sufletul Este singura cale 1258 01:31:55,343 --> 01:31:57,469 [Chicotind] 1259 01:31:57,470 --> 01:31:59,222 [Tipând speriat] 1260 01:32:04,811 --> 01:32:06,396 [Sunet de plâns] 1261 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 [Plângete] 1262 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 [Plângete] 1263 01:32:21,494 --> 01:32:22,704 [muzică întunecată] 1264 01:35:34,979 --> 01:35:36,898 [Muzică plină de sens]